Kindern mit Migrationshintergrund die Freude an Büchern vermitteln, sie ermutigen, Geschichten vorzutragen – nicht nur auf Deutsch, sondern auch in ihrer Muttersprache. Darum geht es beim Vorlesewettbewerb Türkisch-Deutsch für Grundschüler der dritten und vierten Klassen. Zahlreiche Schülerinnen und Schüler der lippischen Grundschulen nahmen am Wettbewerb teil, sieben von ihnen schafften es aufgrund ihrer sehr guten Leseleistungen in den Vorentscheiden ins Finale. Im Kommunikationszentrum der Sparkasse Paderborn-Detmold-Höxter erlas sich Dila Aygün von der Grundschule Lemgo-West den ersten Platz. Auf den Plätzen zwei und drei folgten die Viertklässlerinnen Aysem Özentürk von der Grundschule am Sedanplatz in Lage und Liya Uzunay von der Bachschule Detmold.
Zunächst lasen die Finalistinnen Texte aus zwei selbst ausgewählten Büchern vor, einen auf Türkisch, den anderen auf Deutsch. Darüber hinaus stellten sie ihre Lesekünste beim Vorlesen zweier Fremdtexte in beiden Sprachen unter Beweis. Die Bewertung der Leseleistung war keine leichte Aufgabe für die sechsköpfige Jury bestehend aus Schulamtsdirektorin Anke Freytag, Annette Neuhaus von der Stiftung „Für Lippe“, Nihal Yildiz von der Sparkasse Paderborn-Detmold-Höxter sowie Sibel Öztürk und Müjde Emre Tarcan, beide Türkisch-Lehrerinnen, und Lehrerin Dorina Beckmeier. Bewertet wurden verschiedene Aspekte der Lesetechnik wie Betonung, Lesetempo, Aussprache und der Blick ins Publikum. Auch Stimmung und Atmosphäre des Textes sollten von den Vorleserinnen transportiert werden.
„Lesen ist nicht nur wichtig für die Bildungsbiographie, es ist eines der schönsten Hobbies der Welt“, sagt Neuhaus. „Zweisprachigkeit ist für die Kinder ein großer Schatz. Wir wollen sie ermuntern, ihre Muttersprache zu pflegen.“ Alle Finalistinnen hätten die Aufgabe mit Bravour gemeistert. „Die Kinder haben sich bereits gegen ihre Mitschülerinnen und -schüler durchgesetzt. Hier sind alle Champions“, betont Neuhaus.
Als Wertschätzung ihrer Leistungen erhielten die Kinder von der Stiftung „Für Lippe“ einen 100 Euro-Gutschein für die Bücherei ihrer Schule. Die Sparkassen honorierten das Können der drei Gewinnerinnen mit Büchergutscheinen für das Buchhaus am Markt in Detmold.
Organisiert wurde der Vorlesewettbewerb Türkisch-Deutsch auch in diesem Jahr von Dagmar Schultz, Rektorin der Grundschule Rischenau. „Der schnelle Wechsel zwischen den Sprachen beeindruckt mich jedes Mal“, sagt Schultz. „Mit wieviel Spaß und Ehrgeiz die Teilnehmer den Wettbewerb antreten, zeigt sich am Beispiel von Mina Günes. Sie war heiser, wollte aber unbedingt vorlesen und konnte nur flüsternd vortragen. Davor habe ich allergrößten Respekt.“